林秀雅顶着宿醉般的头痛，迷迷糊糊睁开眼。刺眼的光线让她又眯了眯眼，鼻腔里钻进一股消毒水混合着霉味的怪异气息。

“水……”她哑着嗓子喊，声音像砂纸磨过木头。

旁边传来“哗啦”一声响，有人端着搪瓷缸子凑过来，舀了一勺水，不由分说就灌她嘴里。

冰凉的液体顺着喉咙滑下，林秀雅咳嗽了两声，终于能完整呼吸了。她坐起身，打量四周。

土坯墙上糊着发黄的白纸，窗户上贴着花花绿绿的剪纸，一张硬木板床放在屋子中央，上面堆着些旧衣服，空气里弥漫着一股潮湿的霉味。

“秀雅，你醒了？感觉怎么样？”一个穿着蓝布褂子、梳着麻花的妇人坐在床边，满脸担忧地看着她，语气里带着浓浓的东北口音。

林秀雅眨了眨眼，记忆像潮水般涌来。

她是林秀雅，大龄剩女，条件一般，好不容易嫁给了一个老实巴交的男人。可男人家穷，她长得又不耐看，三十好几还没生儿育女，就被人戳着脊梁骨叫“肥婆”。后来男人染上赌瘾，一夜回到解放前，她为了孩子，忍着被人骂打，后来实在受不去了，男人又嫌弃她不能生，闹着要离婚。

воспоминания кончаются там, она в больнице, из-за истощения. Каково же было ее удивление, когда она очнулась в этой старой, заплесневелой комнате и услышала себя, выкрикивающую боль. Она умерла вчера в больнице, а сегодня - опять в этой комнате, но ей было уже не смертельно. Все началось с того, что она случайно выпила слишком много дешевого вина, которое ее муж купил на рынке.

“妈……”林秀雅声音沙哑，伸手抓住妇人粗糙的手，“我……我这是在哪儿？”

“你还傻了？