陈玉娘累得直不起腰，把布袋往墙角一扔，应了一声：“啥算出来了？” 头重脚轻地往炕里一扑，连灯都懒得吹。

巧玲扑腾过来，给她捏肩：“娘，我跟你说，我算出来，咱家那两匹布，做一身对襟袄，外面再缀上你上次给我的那点碎花绫边，正好！我看那本《女诫》上写的，这样最有身份，又显年轻！”

陈玉娘睁开眼，这才看见巧玲脸上闪着光：“哦？是吗？你这丫头，就知道στο riesa（折腾）。” 她揉揉眼睛，“你要是喜欢，明天就去做。铺子里生意忙，我得歇歇。”

“不行！” 巧玲撅着嘴，“我可是算好了的，这绫边是当铺借來的，就这一件，做成了就是咱们家的‘传家宝’了！娘你想想，明年开春，镇上(settlement)祭天，你穿着出门，多好看！”

陈玉娘叹了口气，也没再拒绝。这丫头，就是爱美。她掀开锅盖，一股子小米粥的香味飘了出来：“饿了？先喝口粥，凉了就没了。”

“娘，你不去洗洗？” 巧玲一边舀粥，一边嘟囔，“我闻着你不香呢。”

“ám ảnh tội lỗi (杂碎)！” 陈玉娘笑着骂了一句，坐起身，“你看你这小脑袋瓜，净说胡话。” 她抓起板凳边上的粗布抹了把脸，“今儿个铺子里进了个生面孔，说是镇外头的，要买染布。我跟他磨了半天，才让他少掏两文钱。”

巧玲扒拉着粥，眼睛却直勾勾地盯着娘的脸：“娘，你是不是又跟人‘讲价’了？”

“我那是维护咱们的血汗钱！” 陈玉娘瞪了她一眼，“这世道，有得赚就不错了。”

“嘿嘿，娘最厉害了！” 巧玲舔了舔嘴，“对了，娘，赵师叔今天又来讲‘孝悌忠信’了，还问我呢，我答上来没有？” 她挺直了腰板，“我说知道了！他能教我认字，我肯定好好学！”

提起赵师叔，陈玉娘心里也暖和。这男人，虽然不常来，但每次来都带着些吃食，人看着冷冰冰的，对巧玲却真不错。那天巧玲啃着那块从不放冰箱的冻肉，他看了半天，也没多说什么。

“嗯。” 陈玉娘应了声，“你赵师叔人好，你可得听他话。”

“知道啦！” 巧玲心满意足地喝着粥，又小声问，“娘，赵师叔他……是不是不纳妾啊？